1
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Nie!

2
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Zlato.

3
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
Všetko v poriadku?

4
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Ellie.

5
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
kto si ty?

6
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
kto si ty?

7
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
Dobre.

8
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
kde som?
Ľudia ma budú hľadať.

9
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Ellie, dýchaj.

10
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Ach

11
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Dobre, porozprávajme sa.

12
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Drž sa späť.

13
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Neublížim ti.

14
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Zostaňte späť!

15
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Ellie, Ellie.

16
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Ukľudni sa.

17
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Chcem sa s tebou len porozprávať, dobre?

18
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Len hovor.

19
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Nevstávaj.

20
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
kurva ťa zaklopem
späť dole.

21
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Ellie, prosím.

22
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
mami.

23
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
to je v poriadku.

24
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Mama mala práve zlý sen.

25
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
čo si urobil?
s manželom?

26
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
Som tvoj manžel.

27
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Kde je môj syn?

28
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Toto je naša dcéra Alice.
- Nie.

29
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
Som zdrogovaný?
To sa deje?

30
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Musel si ma omámiť.
čo sa deje?

31
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Boli ste zapojení do
nehoda. Si zmätený.

32
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
Nie som zmätený! chcem
aby ste vedeli, čo sa teraz deje!

33
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
čo máš,
čo si mi to urobil?

34
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
Ach môj...

35
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Ellie, máš
výpadok pamäte.

36
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
Je to vedľajší účinok
vášho stavu.

37
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Prestaň ma tak volať.

38
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
To nie je moje meno!
Prestaň ma tak volať!

39
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- To je v poriadku.
- Nie.

40
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
Si v bezpečí.

41
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Ľúbime ťa.
- Nie, nie.

42
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Prosím, pomôžte mi. pomôž mi,
niečo je naozaj zle.

43
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Niečo nie je v poriadku.

44
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Niečo je naozaj zle
so mnou.

45
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- To je v poriadku.
- Prosím, pomôžte mi.

46
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Mám ťa.

47
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Pomôžte mi, prosím.
- Mám ťa.

48
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
som tu.

49
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Všetko bude v poriadku.

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Mám ťa. som tu.

51
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
„Potom, rovnako ako vlk
schádzal komínom,

52
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
malé prasiatko ťahalo
odklopiť veko a odhrnúť,

53
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
padol vlk
do horúcej vody.

54
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Takže prasiatko
znova nasaďte kryt,

55
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
uvaril vlka,
a tri prasiatka

56
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
zjedol ho na večeru."

57
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
Dobre, buck, čas ísť do postele.

58
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Ocko.
- Áno?

59
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Páči sa mi spôsob mamy
robí hlasy.

60
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Chýba mi, aká bývala.

61
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
ja viem. Ja tiež.

62
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Miluje ma ešte?

63
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Samozrejme, že áno.

64
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
Ale ona si ma nepamätá.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Mama bude vždy
milujem ťa vždy, vždy,

66
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
bez ohľadu na to, a ja tiež.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
Aj ja ťa milujem, ocko.

68
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
Oh, baby.

69
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
Si v poriadku? Dobre.

70
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
ahoj

71
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
ako sa cítiš?

72
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Zvláštne.

73
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Bude to trvať
trochu času.

74
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
To platí vždy.

75
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
To hovoria lekári?

76
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Ellie,
váš stav nie je typický.

77
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
Boli sme v tom najlepšom
neurologických špecialistov

78
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
v teréne.

79
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Môžem sa zotaviť?

80
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
To, čo nám povedali, bolo

81
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
niekedy, v zriedkavých prípadoch,
po traumatickej udalosti,

82
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
ako tvoja nehoda,

83
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
mozog dokáže ťahať kúsky
informácií, ktoré ste zhromaždili

84
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
počas celého kurzu
svojho života.

85
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Možno niečo, čo si videl
v televíznej relácii,

86
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
príbeh, o ktorom ste čítali,
alebo osoba, ktorú ste stretli,

87
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
a navlieka ich
do falošných spomienok,

88
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- ako keď snívaš,
- Nie, uh...

89
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
ako vaše podvedomie
vymýšľa fiktívnu skúsenosť.

90
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Poznám ten rozdiel
medzi tým, čo je skutočné
a čo je sen.

91
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Môže sa to zdať veľmi skutočné.

92
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Nie, nie. Poznám konkrétne
podrobnosti.

93
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Poznám svoje meno, Sarah Thompson.

94
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Ja, mám rodinu, syna,
a manžela.

95
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Ja, pamätám si svoje detstvo
vyrastal v Maine.

96
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Ja, mám diplom
v informatike

97
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
z Kolumbie, preboha.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Ty nie.

99
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
Potrebujem si zavolať.
Ja, potrebujem odísť.

100
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Ellie,

101
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
veľkú časť
vaše zotavenie je izolácia.

102
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Žiadni susedia, žiadna telefónna služba.

103
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Urobili sme toto rozhodnutie
spolu vyjsť sem.

104
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Potrebujete len čas.

105
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Musíme sa pomaly prestavať
spojenia

106
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
k vašim skutočným spomienkam.

107
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Dom.

108
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Skvelé.

109
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Čo tak pes?

110
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Vždy hovoríš tie isté.

111
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
ja?

112
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Vidíš?
- Hmm.

113
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Dnes je viac sivých.

114
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
No, to je čo
stane sa, keď budeš starší.

115
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Vracia sa niečo?

116
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
Nie

117
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
Tvoji rodičia.

118
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Joe a Eva.

119
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Mám k nim blízko?

120
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
Bol si.

121
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Prešli.

122
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Oh, wow!
Oh, vyzeráš tak dobre, zlatko!

123
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Môžem pomôcť s kamerou?

124
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Samozrejme.
- Odkiaľ to máš,
Ellie, vôbec?

125
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
ja si to myslím
bol od mojej babky.

126
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
zapamätaj si,
Zdedil som tú veľkú krabicu?

127
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Ach áno.
Spolu s vaším pekným vzhľadom.

128
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Tak to si vždy ty
chcel byť môj chlap, čo?

129
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Odpovieš mi?

130
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Nemali by ste sa pozerať
toto. Nevhodné.

131
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Oci, pán Bunny sa začína nudiť.

132
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Oh, naozaj?

133
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
No, povedzte to pánovi Bunnymu
sme skoro hotoví.

134
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
čo kreslíš?

135
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Ja, pán Bunny, vy a ocko.

136
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Alice, naozaj ma to mrzí
čo sa stalo minulú noc.

137
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Viem, že to musí byť
bolo to pre teba dosť strašidelné.

138
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
To je v poriadku, mami.

139
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Niekedy proste máš
ťažké zapamätanie.

140
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Je vonku.

141
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Čo sa mi stane?

142
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
čo tým myslíš?

143
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Kedy sa mi vrátia spomienky?

144
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
Moja, ehm...
moje skutočné spomienky.

145
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Len tak zmiznem?

146
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Je to len...

147
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
Oh, Bože, cítim sa ako ja
mať spomienky niekoho iného

148
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
a nie moje vlastné,
do posledného detailu.

149
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
Časom vyblednú.

150
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Oh, pamätám si, že som
tehotná, ale so synom.

151
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Spomínam si na manžela,
uh, môj, môj druhý manžel.

152
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Ja, pamätám si iných rodičov,

153
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
ďalšie detstvo,
iných priateľov.

154
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Ja, pamätám si, čo som
mal minulý týždeň na večeru

155
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
ako Sarah Thompson.

156
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
Je to súčasť
proces obnovy.

157
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Vaša myseľ stále potrebuje
obnoviť

158
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
spojenia
k vašim skutočným spomienkam.

159
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
Ale čo sa stane
na túto moju verziu

160
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
keď tie spomienky
ísť preč?

161
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Nič sa nedeje.

162
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Potom si len, Ellie,
moja žena,

163
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
Alice matka.

164
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Toto je naša pieseň.

165
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
Ale ako môžem byť
žena, ktorú si miloval

166
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
ak ja, ani si nepamätám
čokoľvek

167
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
o našom spoločnom živote?

168
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Druhý ročník.

169
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Tanec pri návrate domov.

170
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ A pokračujem ďalej♪

171
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Vyleptal som každý detail
v mojej mysli.

172
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
Teplo vašej ruky
na mojom krku.

173
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Ako svetlo tancovalo
v tvojich očiach.

174
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Ako sa leskl tvoj lesk na pery
keď si sa usmial.

175
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Ako som využil každý kúsok...

176
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
odvahy ťa pobozkať.

177
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Čas sa zastavil,

178
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
a boli sme len ty a ja
a táto pieseň,

179
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
ozvenou posluchárňou.

180
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
A v tej chvíli som vedel

181
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Mal by som ťa milovať
po zvyšok môjho života.

182
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Otoč sa späť ♪

183
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Potrebujem druhú šancu
starať sa takto ♪

184
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Otoč sa späť ♪

185
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Zlato, stále ťa milujem♪

186
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Otoč sa späť ♪

187
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Snažilo sa ma dostať!

188
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- Čo to bolo?
- Bolo to monštrum.

189
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Bolo to ako ja,
ale to som nebol ja.

190
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
Nebol som to ja.

191
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Pst.

192
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Pamätáte si, čo my
robiť, ako sa zbaviť príšer?

193
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Boja sa jasného svetla.

194
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Ak sú nejaké príšery,
toto ich odstraší.

195
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Aké je tvoje obľúbené zviera?

196
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Zajačikov.
- Áno?

197
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Áno.
- Dostali sme ťa niekedy?
zajačik?

198
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Nie, ale otec mi dal pán Bunny.

199
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
Je to pekné.

200
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
Potrebujete tiež jeden.

201
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Áno?
- Áno.

202
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Pekná.

203
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Tri, dva, jedna, ideme.

204
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
Dobre, to bolo celkom dobré,

205
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
ale myslím, že budeš
treba sa trochu snažiť

206
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
než to poraziť moje bubliny.

207
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Aké veci robia
radi robíme spolu?

208
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- Robte všetko spolu.
- No áno,
ale čo máš najradšej?

209
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Hm, pravdepodobne zoo.

210
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
Dobre. Čo poviete na toto?

211
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Ak tvoja bublina porazí moju bublinu,

212
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
môžeme ísť na rande do zoo.

213
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
Dohoda.

214
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
Dobre.

215
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- Chceš nás odpočítať?
- Jasné.

216
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
Dobre.

217
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Tri, dva, jeden.

218
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Myslím, že si práve vyhral
sami výlet do zoo.

219
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Dedko Joe ma vezme
do zoologickej záhrady.

220
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Alice, kedy bola posledná
kedy si sa rozprával s dedkom Joeom?

221
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Celý čas sa s ním rozprávam.

222
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
kedy?

223
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Len minulý týždeň. Vy tiež.

224
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Poďme hrať Hotter/Colder.

225
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
čo?

226
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Mami, vždy hráme túto hru.

227
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- Uh...
- Je to ako schovávačka.

228
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Idem prvý.

229
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Musíte zavrieť oči.

230
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Žiadne podvádzanie.

231
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Musíte začať počítať.

232
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
Jeden, dva,

233
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
tri, štyri,

234
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
päť, šesť,

235
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
sedem, osem,

236
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
deväť, desať.

237
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Horúce alebo studené?

238
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Horúce alebo studené?

239
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Alice! Horúce alebo studené?

240
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
Chladný!

241
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Horúce alebo studené?

242
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Teplejšie!

243
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Horúce alebo studené?

244
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Alice, poď. Horúce alebo studené?

245
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Alice!

246
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Alice, vráť sa do domu!

247
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Okamžite sa vráťte do domu!
Vyhrávate!

248
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Alice!

249
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Alice!

250
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Alice!

251
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
vyhrávam.

252
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Poď, musíme ísť.

253
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Čo sa deje, mami?

254
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Utekaj!

255
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- No tak.
- Bojím sa, mami!

256
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
prečo beháš?

257
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
Bolo to monštrum, mami?

258
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Dobre, poď!
- Kde to je?

259
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
si v poriadku? si si istý?

260
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
Je mi to veľmi ľúto. Je mi to veľmi ľúto.

261
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
dobre?

262
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Hľadal som všade.

263
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Niet po nikom ani stopy
alebo čokoľvek.

264
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Možno to bola nehoda na poľovačke,

265
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
a už aj oni
išiel po pomoc.

266
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
Nebola to nehoda na poľovačke.
Niečo je tam vonku.

267
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
Vonku nič nie je.

268
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
Dobre.

269
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
Ak mi neveríš,
potom tam pôjdem sám.

270
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Nie

271
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
Dobre.

272
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Idem skontrolovať
s úradmi

273
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
a povedz im, aby si to nechali
vypadni oko, dobre?

274
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Dobre, dobre.

275
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Zostaň tu
a zamknite dvere.

276
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
Bolo to monštrum, mami?

277
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Dostane nás to?

278
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
Nenechám
stane sa ti čokoľvek.

279
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
dobre?

280
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Zlatko, čo to máš na krku?

281
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
ja neviem. To bolo
práve tam, keď som sa zobudil.

282
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Naozaj to nebolí.

283
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
kedy?

284
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
nepamätám si.

285
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Musíme sa pozrieť znova.

286
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Ellie,
Oblasť som prehľadal dvakrát.

287
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Hovoril som s miestnym
orgány.

288
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Povedali, že nám dajú vedieť
ak niečo nájdu.

289
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Ako? Ako budú
dajte nám vedieť?

290
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
Nemáme žiadnu službu
tu vonku.

291
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Budú jazdiť sem.

292
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Vedia, kto sme
a kde žijeme.

293
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Stále existuje osoba
tam vonku.

294
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
Toto viem
bolo to pre teba ťažké...

295
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Uh, mohla by sa zraniť,
môže byť nebezpečná,

296
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- a ty to jednoducho nerobíš
čokoľvek o tom, ty si len...
- Ellie.

297
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Ellie!

298
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Určite ste nejaké mali
druh stresovej halucinácie!

299
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
Nebolo to bohviečo
halucinácie!

300
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
Bože.

301
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
Čo sa to so mnou deje?

302
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
Nechcem ťa
ísť znova preč.

303
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
Oh, zlatko.

304
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Och, srdiečko.

305
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
Neopúšťaj ma.

306
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Nezabudni na mňa
ešte raz, mami.

307
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Snažím sa ti pomôcť.

308
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Musíte si pamätať.

309
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Chcem si pamätať, miláčik.

310
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Tak veľmi sa snažím spomenúť si.

311
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Alice.

312
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-Urobme si dievčenský deň.

313
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
Dostanem pána Bunnyho,
pomôžeme ti, mami.

314
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
Pomôžeme ti.

315
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Alice, neboj sa.

316
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
miláčik.

317
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Alice.

318
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Alice!

319
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Oh.

320
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Dovoľte mi pomôcť vám vstať.

321
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Myslím, že sa zhoršuješ.

322
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
pamätáš si niečo?

323
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Niečo z nášho života?

324
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Môžete si spomenúť?
kde som ti navrhol?

325
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
Nie

326
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
Teraz to nechcem robiť.

327
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
Pst. pamätáš si niečo?

328
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Vôbec niečo z nášho života?

329
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
pamätáš?

330
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Povedz mi, že si niečo pamätáš.

331
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
pamätáš? Povedz mi
pamätáš si niečo!

332
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Nie.
- Povedz mi, že si niečo pamätáš!

333
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
ja nechcem...

334
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Povedz mi, že si niečo pamätáš!

335
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Povedz mi, že si pamätáš!

336
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Povedz mi, že si niečo pamätáš!

337
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Vypadni, vypadni!

338
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Pustite sa!

339
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
Ocko, čo to robíš?
Ubližuješ mame!

340
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Prestaň jej ubližovať!

341
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Mama má vo vnútri monštrum
z nej.

342
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Choď do svojej izby
a zamkni dvere!

343
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Teraz!

344
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Uh!

345
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Ellie, prestaň!

346
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Ellie?

347
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
zlato?

348
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Uh!

349
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
Ak toto sledujete,
čuduješ sa
kde si a kto si.

350
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
Vaše meno je Bruce Carter.

351
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
To nie je tvoje skutočné telo,
vo forme ako človek,

352
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
ale neľudského pôvodu.

353
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
Kombinovaná syntetická forma života
s vašou biologickou DNA.

354
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
Prvý svojho druhu.

355
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
Vaša manželka
a dcéra nie sú mŕtvi.

356
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
Máte technológiu
priviesť ich späť.
Ty si to vytvoril.

357
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Ich identita je stratená
medzi tisíckami iných,

358
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
digitalizované a prijaté
do hlavnej databázy.

359
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Každý súbor musí byť implantovaný
a pozorované

360
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
na určitý čas
určiť jeho identitu.

361
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
Toto nie je dokonalá veda.

362
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
Uvedomenie si prvého štartu
asimilačné obdobie

363
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
môže trvať dni alebo týždne.

364
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Musíš si byť istý.
Musíš si byť istý.

365
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Alice potrebuje svoju matku.
Ellie nie je mŕtva.

366
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
Už som ti to povedal!
Moje meno nie je Ellie Carter!

367
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
Moje meno je Molly Evans!

368
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
nepoznám žiadne
týchto ľudí!

369
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Prosím, nechaj ma
preč!

370
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Len ma pustite odtiaľto!

371
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
Prosím. Prosím.

372
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
Prosím. Nie, nie.

373
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
prosím,
prosím, nechaj ma ísť domov.

374
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- Len chcem ísť domov.
- Pozrite sa na fotky.

375
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Pozrite sa na fotky.
- Mm-mmm.

376
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Pozrite sa na fotky.
- Nie.

377
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Skúste si spomenúť.
- Nie.

378
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Sadnite si a pozerajte.

379
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Počúvaš veľmi pozorne
ku mne.

380
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Vy ste Ellie Carter,

381
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
a ak neprídeš
zmieriť sa s tým,

382
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
budete pokračovať
zhoršiť sa.

383
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Celkovo vkĺznete
odmietnutie identity,

384
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
nakoniec sa nestane ničím
viac ako animovaný

385
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
kus mäsa poháňaný len tým
prvotný inštinkt prežiť!

386
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Nie, nie! Do riti!

387
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
Do riti! Do riti!

388
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Lokalizácia Ellieho vedomia
v databáze MMR

389
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
bola neúspešná.

390
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
Výsledkom sú komplikácie
úplného odmietnutia identity.

391
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
Podobne ako keď telo
odmieta transplantovaný orgán.

392
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Ak je implantované vedomie
súbor sa neviaže

393
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
so zabudovanou DNA,
úplné odmietnutie identity

394
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
sa blíži a musí byť
ukončené.

395
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Nástup odmietnutia identity
začína

396
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
zvyčajne s malým chvením
v rukách.

397
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Akonáhle predmet začne
zažiť záchvaty,

398
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
niet návratu.

399
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
Počas odmietnutia identity,

400
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
subjekt sa stáva násilným
a nepredvídateľné.

401
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Pretože subjekty nie sú ľudia,
sú oveľa odolnejšie.

402
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
Liečia sa rýchlejšie,
sú silnejšie.

403
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
Ukončenie môže byť ťažké,

404
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
ale musí sa to urobiť.

405
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Nie, aha!

406
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Ach!

407
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Nie, nie, nie, nie!

408
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
To je v poriadku, buck. Už je to v poriadku.

409
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Kde je mama?

410
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Ona odpočíva.

411
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Môže sa do mňa dostať monštrum?

412
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
Nie

413
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
nie,
To by som nikdy nedovolil.

414
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
A máte toto.

415
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
Prečo nie?
posvietiť si na mamu

416
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
odplašiť príšeru?

417
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
Bál som sa.

418
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
a niekedy,
keď sa ľudia boja,

419
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
nerobia
správne rozhodnutie,

420
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
ale ak sa to zopakuje,
to je to, čo urobíme.

421
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
dobre? Sľub.

422
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Mama je už v poriadku.

423
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Poď sem.

424
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Poď sem. to je v poriadku.

425
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Pst.

426
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
Dobre.

427
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Všetko bude v poriadku.

428
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Všetko bude v poriadku.

429
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Všetko.

430
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
Pst. to je v poriadku.

431
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Nie! Nie!

432
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Nie!

433
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Pomoc!
- Psst...

434
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Pomoc!

435
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Všetky tie zlé spomienky,

436
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
všetky tie zlé spomienky
všetci jednoducho odídu.

437
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
Začínam si myslieť...

438
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Možno nikdy nenájdem Ellie.

439
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Odsávacie zariadenie aktivované.

440
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Prosím, držte sa.

441
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Kalibrácia.

442
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
V nervovej dráhe.

443
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Zhoda konektómu s DNA.

444
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Vytváranie súboru vedomia.

445
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Hm, dobre.

446
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Myslím, že toto je zapnuté.

447
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Ahoj ocko.

448
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
Chýbaš nám.

449
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
Nemôžem sa dočkať, kým prídeš domov.

450
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Ďakujem za môj darček.
Milujem veľkonočného zajačika.

451
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
Hrá pesničku.

452
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Akú pesničku hrá?
- Hrá...

453
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Trblietať, trblietať
malá hviezda ♪

454
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Ako by ma zaujímalo, čo si ♪

455
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Mm.

456
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Odsávacie zariadenie aktivované.

457
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Prosím, držte sa.

458
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Pri skenovaní počkajte.

459
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Musíte vydržať
pre úspešné výsledky.

460
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Kalibrácia.

461
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Zhoda konektómu s DNA.

462
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Skenovanie nervových dráh.

463
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Vytváranie súboru vedomia.

464
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
Ou!

465
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Alice.

466
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Bruce, milujem ťa viac ako
čokoľvek na celom svete.

467
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
Si môj najlepší priateľ,
úžasný manžel a otec,

468
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
a do pekla mi chýbaš.

469
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Úžasný manžel a otec,
a do pekla mi chýbaš.

470
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
A do pekla mi chýbaš.

471
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
A do pekla mi chýbaš.

472
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Implantácia bola úspešná.

473
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Pst. to je v poriadku.

474
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
som tu.

475
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Je mi zima, ocko.

476
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Dobre.

477
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
Dobre. som tu.

478
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Všetko bude v poriadku.

479
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
Mm.

480
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Bruce.

481
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Ellie.

482
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
Mm.

483
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Zobudil som ťa?

484
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
Nie

485
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
V žiadnom prípade.

486
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
ahoj

487
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
ahoj

488
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Ellie?

489
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
Oh, baby, čo sa deje?

490
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Nič.

491
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Len ťa tak veľmi milujem.

492
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
Huh. Aj ja ťa milujem.

493
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Budeme
opäť skutočná rodina.

494
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Prešlo toľko rokov.

495
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
Veci, ktoré som urobil, aby som ich zachránil.

496
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Spomienky, ktoré nikdy nemôžem
byť oslobodený od.

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Toto je môj posledný záznam v denníku.

498
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Išiel som ďalej za nimi.
Nikdy som sa kvôli nim nezastavil.

499
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Nikdy som sa kvôli nim nevzdal.

500
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Vždy si predstavím prebudenie
až do života, ktorý som nikdy nežil.

501
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
Tento dar dávam sebe,

502
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
ja sa to nikdy nedozviem
koľkokrát

503
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
moje srdce sa zlomilo,
dosiahnuť žiť okamihy

504
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
to sa ešte nestalo.

505
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
To sú všetky momenty
Kedysi som chcel.

506
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Milujem ťa, Ellie.

507
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Milujem ťa, Alice.

508
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
Pomôžte mi.

509
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
Prosím.

510
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
Pomôžte mi.

511
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Nebojte sa, pán Bunny.

512
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
mama?

513
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
otec?

514
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
Zostaň tu,
pán zajačik. dobre?

515
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
pán zajačik.

516
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Mami, oci, kde si?

517
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Čo som mal robiť
viem, že ich môžem zachrániť?

518
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Smútiť, ako všetci ostatní.

519
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Smútil som každú sekundu
z každého dňa.

520
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
Kedysi som bol človek!

521
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Kedysi som mal život.

522
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
Ale teraz? Nie som tvoja žena.

523
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Ani ja nie som ten človek
že som býval.

524
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
Som len to, čo si vytvoril.

525
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
ja som nič.

526
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
Prosím.

527
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Musíš prestať.

528
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
Musíte ju nechať ísť.

529
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Nikdy ju nepustím.

530
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
Poď! Nie!

531
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
Mama, ocko,
kde si

532
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
Toto je potrebné.

533
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
To je to, čo to znamená
milovať niekoho.

534
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
Keď niekoho miluješ,
ty sa ich nevzdávaš.

535
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Nikdy sa ich nevzdávajte.

536
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Ellie!

537
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Ellie!

538
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ellie!

539
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
Nie som kurva Ellie!

540
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
mami? mami!

541
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
si v poriadku? si zranený?

542
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Vyplašil som príšeru.
zachránil som ťa.

543
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Ty áno. Ty áno.

544
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Ach, moje dievčatko.

545
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Potrebujem, aby si bol odvážny
len o niečo dlhšie.

546
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
dobre? Teraz zatvorte oči
naozaj, naozaj tesné.

547
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
Poď. Uh!

548
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
Ideme si zajazdiť.

549
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Implantácia bola úspešná.

550
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Bruce?